Para muchos cantantes escribir en otro idioma se hace muy difícil y no sólo por no conocer la gramática del idioma sino porque se hace muy complicado expresar lo que sienten a través de la letra de sus canciones, sin embargo otros no tienen mayores problemas, como el caso de la colombiana Shakira que decidió aprender a escribir sus canciones en inglés para poder entrar al mercado norteamericano, algo que en su momento fue criticado, pero ese es otro tema.

En el caso particular de Juanes, el cantante ha declarado que escribir sus canciones en español, que es su idioma nativo, se le hace no sólo una necesidad sino que también muestra lo que él es, que escribir en otro idioma será como retroceder a lo avanzado, y reconozcamos que Juanes tiene mucho mérito al haber hecho que sus canciones sean escuchadas y hasta coreadas por personas que viven en países como Rusia y Finlandia, donde el castellano casi ni se conoce, sin embargo en los conciertos todas sus canciones eran entonadas a viva voz por los asistentes quienes parecían entender lo que decía la letra, y de hecho talvez muchos lo entendían.

Además de esto Juanes nos ha contado que su próximo trabajo discográfico estará siendo lanzado en noviembre y tendrá como uno de sus temas "Odio por Amor", y es justamente este tema el que tiene el coro en inglés, de ahi vinieron las preguntas sobre grabar en otro idioma. El coro de esta canción así como el resto de las letras hablan básicamente sobre el amor, ya que para Juanes este tema siempre ha sido y seguirá siendo importante, y no sólo el amor de pareja sino el amor universal, ése que muchos no están acostumbrados a oir ni sentir.